Kytice pro kutily kazan

Ksenia Markova, odbornice na evropskou sekulární etiketu, členka Národní asociace specialistů na protokol (NASP), autorka knih o etiketě, autorka blogu Etiketa748, odpovídá na otázky našich čtenářů.

Mnoho lidí věří, že každý Angličan nebo každá Francouzka je skvělý odborník na etiketu, říkají, že všichni obyvatelé Anglie a Francie nejsou jen poučenými lidmi, ale skutečnými odborníky na chování. Nenapadne vás však ptát se na složitost etikety od souseda níže, bez ohledu na to, jak inteligentní je tato dáma? Totéž platí pro Brity. Například se stává, že když diskutují o pravidle, píší mi: říkáš to, ale v takovém a takovém anglickém vnitrozemí to vůbec není. Samozřejmě se to může ukázat jako „ne tak“, protože paní N není guru anglické etikety, standardně by to mělo být jasné. Musíte však oddělit každodenní příběhy od tradic a pravidel. Odpovídám na otázky ve smyslu britských pravidel a předpisů.

Foto s laskavým svolením Ksenia Markové

Kultura domácnosti

- Měli byste se pokusit napodobit britský přízvuk, nebo by to mohlo být urážlivé?

- V jakémkoli jazyce existují určité zvuky, které nejsou v jiných, díky tomu existuje tzv. výslovnost. Abyste se co nejvíce přiblížili správnější a srozumitelnější reprodukci zvuků pro životní prostředí, musíte je trochu napodobit. Cizince však zpravidla často neslyší přítomnost přízvuku, ale intonace, je těžší se jich zbavit. Osoba je konstruována tak, že se stále drží způsobu, jakým jsou věty konstruovány v jeho rodném jazyce, včetně tázacích a vykřičných.

Myšlenka pokusit se zachytit hudbu cizího jazyka je podle mého názoru dobrá a postupem času se to bude zlepšovat. Ostatní navíc vždy rádi slyší, že se snažíte mluvit jejich jazykem co nejsprávněji a podobným způsobem.

Pokud jde o Spojené království, bylo to impérium tak dlouho a obrovské, že anglický jazyk získal řadu přízvuků, dialektů, výčitek jak zvenčí, tak zevnitř (zeměpisných přízvuků).

Anglie je výjimečná země, která i v 21. století zůstává velmi prvotřídní. Britové se ve skutečnosti více zajímají o to, do které třídy patříte, než odkud pocházíte. Předpokládá se, že obyvatelé Foggy Albion rádi zvyšují úroveň své třídy, například pomocí jakýchkoli prvků v oděvu nebo nuancí v jazyce. Toto téma je stále aktuální i dnes.

V roce 1954 provedl britský lingvista Alan Campbell Ross, profesor na univerzitě v Birminghamu, studii „U a non-U English“ a popsal chování a používání angličtiny v různých třídách anglické společnosti. Vytvořil výrazy „U“ (z horní) - vyšší třída a „ne-U“ - střední třída. Studie hovořila také o normách psaného jazyka, ale hlavně o slovní zásobě.

Spisovatelka Nancy Mitfordová, jedna ze šesti slavných sester Mitfordových (mezi nimiž byla i vévodkyně z Devonshire), po nějaké době zveřejnila esej o anglické aristokracii, kde uvedla seznam slov a pojmů , jehož použití zdůrazňuje rozdíly a může sloužit jako indikátor sociální třídy. V eseji se uvádí, že střední třída dává přednost použití „fantazijních“ slov, dokonce i neologismů, vypůjčených slov a eufemismů, aby zněla sofistikovaněji. A vyšší třídy častěji používají v řeči jednoduchá tradiční slova, která jsou charakteristická (toto pozorování překvapilo mnoho), zejména pro dělnickou třídu. Možná je to proto, že věří v bezpečnost svého sociálního postavení a nepotřebují prokazovat sofistikovanost.

Používáme cookies.
Cookies používáme, abychom zajistili, že vám poskytneme nejlepší zkušenosti na našich webových stránkách. Pomocí webových stránek souhlasíte s naším využitím cookies.
Povolit cookies.